Viettorrent.vn - V2T Group giới thiệu..
Bộ phim: Ăn Miếng Trả Miếng
Biên dịch: Xavier
Hết giờ.
Được rồi! Bây giờ, tôi muốn nói vài điều...
Ừ! Tôi thích điều này!
Cả hai nhóm đều có những cái chưa được.
Tôi đang nói theo nghĩa đen. Tuy nhiên nó giúp ta có thể xác định...
...nhóm nào chiến thắng với 600$ trong chiếc mũ.
Được rồi, yên lặng! Yên lặng nào!
Bây giờ, những tràng pháo tay...
...của các bạn sẽ quyết định đội nào thua cuộc tối nay.
Nào hãy lắng nghe cho đội của Vick.
Sao thế nhỉ?
Còn nữa không?
Được rồi. Giờ thì đến đội của David và Elgin.
Chà, chà, chà. Xem ra tôi đành phải đưa số tiền ở đây cho...
- ...David và Elgin. - Dĩ nhiên!
-Vậy là sao chứ? -Tôi nói rồi, anh bạn!
Đó là điều tao đã nói mà!
- Vick, tụi mày đã làm hết sức rồi. - Không, sự thật đã bị bóp méo. Bọn tao mới thắng.
Nào, nào. Whoa, whoa, giờ thì... chàng trai nóng tánh.
Đừng tranh hơn thua với cái kiểu đó. Nó không thích hợp với nơi này.
Hãy lắng nghe xung quanh. Cậu là người thua cuộc.
Còn giờ, cậu không thích kết quả này, hãy ghi vào đầu...
...cùng với các bạn của cậu, trở về luyện tập...
...rồi trở lại đây, chúng ta sẽ giải quyết trên bục nhảy như một người đàn ông.
- Ừ. - Hiểu không! Tôi không muốn có chuyện gì ở đây.
- Tôi chỉ nói thế thôi. - Ổn rồi, ông Rad.
- Này, tối nay mấy bồ ăn ý lắm. - Đúng đấy, các cậu cứ như là một vậy.
- Cám ơn. - Tuy nhiên vẫn còn thiếu một thứ.
Thật sao? Là gì?
Mình và bạn mình, Toya. Một cô gái nổi loạn đấy. Tụi mình rất muốn biểu diễn cùng các cậu.
Ừ, mình nhìn ra mà. Có khả năng lắm.
- Thế cậu tên gì? - Keke.
1 0:00 mai nhé, cùng luyện tập. Mình cần kiểm tra các cậu.
- Tuyệt quá. - Cám ơn nhé.
Dù sao....
El, ku, tụi mình đã gây ấn tượng tối nay. tụi mình đã làm họ cảm nhận được.
Ý mình là... cậu có thể tưởng tượng mà...
...khi tụi mình trở nên nổi bật trước hàng ngàn khán giả?
El, cậu sao thế?
Mình cảm thấy mệt mỏi khi mẹ mình luôn chất vấn về những điều mình sẽ làm cho tương lai sau này.
Bà phải tăng ca vì người ta lại tăng tiền thuê nhà.
Thật là rối rắm, thêm việc Liyah đã đậu vào Princeton.
Điều đó thật tuyệt nhưng mà...
...thậm chí có học bổng, nó cũng không thể theo học được.
Giờ nó lại bị kẹt ở trường Cao Đẳng Cộng Đồng L.A, làm việc để tiết kiệm.
Điều này đang giết mình.
Mình đã thấy Emerald ở Shaw tối qua.
Hãy làm những thứ mà tụi mình phải làm.
- Chuyền bóng nào. - Tới đây, ku.
- Không thể tin là tụi mình đã trở lại đây. - Mình cũng vậy, nhưng mà chỉ lần này nữa thôi.
- Quyết tâm nhé? - Được.
Được rồi, vào trong thôi.
Không phải là mấy chàng vũ công giao hàng đây sao!
Tao biết tụi mày sẽ quay lại.
Đúng là thời điểm không thể tốt hơn.
Thằng nhóc cuối cùng của tao đã thôi việc.
Nó không biết giữ mồm giữ miệng.
Đây.
- Vậy tụi mình làm việc này cho nhanh đi. - Chúng ta cũng khá trễ rồi.
- Cậu có thể về nhà mình ngủ mà. - Được đấy. Đi nào.
Came out here. You know, he immediately....
Chào buổi sáng, cục cưng. Mẹ trễ làm mất.
David và Elgin tụi nó đang ngủ dưới sàn nhà.
- David? - Có chúa mới biết mấy đứa nó về nhà lúc nào.
Đừng đánh thức tụi nó. Mẹ thấy chúng có vẻ mệt.
Còn nữa, Liyah, cục cưng, giúp mẹ làm điểm tâm cho tụi nó.
It's a gift. You can't work on bouncing a ball off a guy's head.
You're not a kid working on that. It just comes to you.
He's a freak, a phenom.
He one of the tightest dudes up there.
Got a lot of crazy moves with the ball.
It was kind of hard to guard him, you know what I'm saying? He look--
- Chào anh, David. - Liyah?
Anh vừa quên mất mình đang ở đâu.
À, cho em xin lỗi vì lỡ đánh thức anh dậy.
Trông anh như đang cần phải dùng 1 tách cafe.
El có nói là nhóm của anh ấy chiến thắng mọi trận đấu.
Em biết bọn anh thế nào mà. Lần cuối em xem tụi anh nhảy là khi nào?
Em thấy ngại quá.
Em nghĩ là lúc các anh biểu diễn tại Fox Hills vào đêm Giáng Sinh.
- Quỷ tha ma bắt em đi, thật không thể tin được. - Tập trung học và làm thêm. Không chơi bời.
Anh biết khó khăn thế nào mà.
Sao thế?
Anh thấy em có gì đó khang khác.
Này, chuyện đó cũng phải mà, gì chứ, cũng đã 3 năm rồi kể từ khi tất cả chúng ta chuyển đến BaIdwin HiIIs?
Đủ rồi.
Anh làm em ngượng đấy.
Thôi, em phải đi làm rồi.
-Em muốn anh đưa đi không? -Không cần đâu, em thường thích đi bộ.
Năn nỉ em đấy. Để anh chở em.
Thực sự không cần đâu. Em làm ở ngay dưới Bệnh viện Trung Tâm Miền Nam.
Em chỉ xem nó như là luyện tập thể dục.
Thôi đi, cô nương. Nhìn em thế này, mà em muốn cuốc bộ 3, 4 lần trong ngày sao.
Anh điên quá đi.
- Anh có thể đưa em một đoạn nếu như anh thích. - Hay đấy.
Này, để anh... Để anh giúp em.
- David? - Hử?
Mở cửa đi chứ?
Tệ quá. Phải. Tệ thật. Đi thôi, cô nương.
- A lô? - Em đâu rồi?
- Đi làm. - Em thấy David không?
- Vâng, anh ấy ở đây nè. - Đưa điện thoại cho nó giùm anh.
Này. El muốn nói với anh.
- Nghe. - Hey, cậu đang có ý gì với Liyah thế?
Bình tĩnh, chàng trai. Mình chỉ đưa cô bé đi làm thôi.
Nghe này, mấy thằng nhóc da trắng ngoài Quận...
...đã đưa mình cuốn băng này tối qua sau buổi biểu diễn. ''Wade'' hay là gì gì đó.
- Cậu có bao giờ nghe tới gã chưa? - Wade, Wade....
Ừ, tên ở nhà của nó là Max.
Chúng vừa thi đấu mùa hè rồi ở San Diego.
Mình lân la hỏi, và cuối cùng ông ta đã ra giá.
Mình đang nói đến tiền mặt, một tay triệu phú ra giá.
- Tại sao ông ta lại đưa cậu cuốn băng? - Mình đang chờ xem cùng cậu.
Được rồi, về liền.
- Anh sẽ phải về rồi. - Cám ơn anh.
Có lẽ sẽ gặp lại em sớm thôi?
Sao thế, chàng trai?
Cậu có ý gì với Liyah thế?
Chỉ nói chuyện thôi mà. Chuyện này diễn ra lâu rồi mà. Không có gì đâu.
Ừ nhỉ, cậu nói cũng đúng. Tốt hơn là không có gì.
Mình đang nói, cậu là bạn mình và mọi thứ...
Khi điều đó xảy ra với em gái mình, Mình sẽ làm tổn thương ai đó.
Thư giãn nào.
- Gì thế? - Đây là 1 cuộc tranh tài chính thức.
Đó là câu trả lời đấy.
- Điều này là sự thật. Cuộc thử thách $5000. - Không phải gã mới nói $5000 sao?
- Tụi mình sẽ có nó. - Các bạn sẽ đặt $5000...
...và chúng tôi cũng vậy. Nhóm các bạn thi đấu với nhóm chúng tôi.
- Chúng tôi sẽ để các bạn chọn địa điểm. - Thậm chí cả thời gian.
Trên hết là chúng tôi không muốn lấy tiền của các bạn...
...nếu như nhóm các bạn là giỏi nhất.
Chúng ta sẽ cho mọi người thấy ai mới thực sự giỏi nhất.
- Thôi nào, giờ thì... - Tụi mình sẽ bàn với mọi người việc này.
- Tụi mình sẽ bàn sau trận đấu tối nay. - Chúng ta đi lấy mấy tờ rơi ngay đi, ku.
Được rồi, được rồi, được rồi. Hết giờ.
Giờ là lúc xem nhóm nào giỏi nhất.
Nhóm ngay bên này thế nào?
Được rồi, được rồi, được rồi. Thế còn nhóm này?
Sao thế? Đưa cho nhóm kia đêêê!
Vậy thì số tiền trong chiếc mũ này là của các bạn.
Tuy nhiên chúng ta còn có chút vấn đề ở đây.
Nhóm của David và EIgin đã đề nghị với tôi ngay trước khi vào trận và nói là:
''Nhìn này, ông Rad. Chúng tôi sẽ thách thức họ gấp đôi hoặc không có gì cả.''
Như vậy câu hỏi là....
Nhìn tôi này. Câu hỏi là, các bạn chấp nhận khiêu chiến không?
Ngồi xuống, tôi cho các bạn thời gian, hãy hội ý với nhau.
- Ồn ào, ồn ào quá, xong rồi. - Chơi thôi, yo.
Vậy là xong.
Hết giờ!
- Được rồi! Được rồi! - Ừ, bạn hiền!
Tập trung, tập trung nào. Nhanh nào, lại đây.
Hấp dẫn quá, các chàng trai.
Gặp lại các cậu sau. Mình có hẹn.
Rico, tụi mình cần họp nhóm chút.
Chúng ta vừa giành được $5000 của mấy đứa nhà giàu ngoài Quận Orange.
Cho mình thấy tiền nào. What-what!
Marty, cậu có thể đưa Oscar thi đấu chung với tụi mình không?
Nó cũng không còn nhảy nữa.
- Dù sao thì cậu cũng nên hỏi thăm chứ? - Ừ, mình sẽ thử.
Được rồi, tuyệt. Mình có kế hoạch này, các cậu.
Mình đang nói đến việc luyện tập mỗi ngày, kể cả cuối tuần.
Các cậu sẽ phải hạ gục đối thủ. Nếu như các cậu không thể làm được...
...các cậu sẽ không có số tiền đó.
- Chúng ta có phải đặt tiền không? - Mình và David sẽ đặt.
Giờ tụi mình sẽ chia $3000 và các cậu là phần còn lại. Ổn chứ?
- Mình đồng ý. - Nhất trí.
Ừ, mình đã sẵn sàng đi ăn pizz-aid rồi!
Mình phản đối. Ý mình là, tại sao 2 người các cậu lại được $1500?
Tụi mình là đồng đội mà. Thắng hay thua thì đều là cả nhóm.
- Các cậu ấy là người đặt tiền. - Đúng rồi.
Vậy thì... Tụi nó có thể lấy lại. Cứ y như chúng ta đang kiếm tiền cho tụi nó ấy.
Sonny, sao cậu bộp chộp thế?
Tụi mình còn phải thuê phòng tập luyện.
Theo mình thì nên chia hết $5000.
Sau khi cậu đặt $5000 cho trận đấu. Rồi khi thắng, tụi mình sẽ chia hết tiền.
- Đúng là mình nghĩ như thế. - Các cậu muốn làm thế chứ?
- Ừ! - Tụi mình cứ chia thế đi!
Được rồi, mình sẽ đi lấy phần của chúng ta từ ông Rad.
- Được rồi. - Thật là 1 đêm tuyệt vời.
-Hey, Rico. -Có gì hả, LiI Saint?
Tất cả các anh chị thật tuyệt. Khi nào các anh chị mới để cho em nhảy cùng chứ?
Không bao giờ, nhóc. Mày thậm chí không thể di chuyển.
Rico, tại sao cậu lại phí thời gian với tên nhóc này? Nó không phải là...
Nhìn tao đi, sao mày không lo thân của mày đi?
Nó có thể làm người khác ghét nó. Nhưng mà tốt hơn đừng để tao thấy.
Sonny, cậu không thể nói về LiI Saint trước mặt Rico như vậy.
Cậu ta có thể giết người một cách dã man đó.
Ric, cậu bé sùng bái những bước nhảy của cậu đấy.
Nhưng mà mình cũng không nói dối, cậu bé là một thằng con nít quỷ đấy.
Cậu bé còn có thể nhảy như 1 gã da trắng đấy chứ
Mình đi đây. Đi thôi, nhóc, để anh đưa em về nhà.
Có ai đói không?
- Đi thôi. Đi thôi. - Mình đói rồi.
Cậu hiểu ý mình không hả?
- Bồ nè, bục nhảy lúc nãy náo nhiệt quá. - Uhm, tuyệt.
Chào. Em đã nói là sẽ gặp lại anh sớm mà.
Chúc mừng anh. Em đã xem anh thi đấu.
Anh có thể đã cho em thấy nếu anh mà biết em có đến xem rồi.
Đợi chút, David. Em biết anh lâu rồi mà.
Bộ anh nghĩ là em thích anh à?
- Không, nhưng-- - Em thích anh.
Và trong khoảnh khắc để các bạn chờ đợi.
Beautifull đã đến.
Oh, đợi đã. Đứng yên.
Có phải là "Ngài" đó không?
- Chào em? - Cô bé. Anh ấy thật hấp dẫn.
David, đây là cô bạn cực kì điên rồ, Beautifull.
Với 2 chữ l nhé. Anh phải nhấn mạnh chữ l, nhớ nhé?
Hãy thử uốn lưỡi của anh nào.
- Oh, Beautifull. - Quá đúng luôn.
- Hân hạnh biết em. - Em cũng thế.
- Li, em làm gì ở đây thế? - Em đã nhờ bạn làm việc giùm em rồi.
- Em không nên trốn làm chứ. - Anh không nên xen vào chuyện của cô ấy.
-Yo, D, tụi mình đi. - Anh đi đâu thế?
- Không phải chuyện của em. Đi thôi. - Thôi được, gặp lại em sau.
Tạm biệt.
Anh của bồ "dễ thương" quá.
- Hứa nhé, bạn hiền, lần cuối cùng. - Cậu đã nói rồi đấy.
- Này-- - Sao cũng được. Mình không nghe đâu.
Các bạn sẽ đặt $5000 và chúng tôi cũng vậy.
Nhóm các bạn thi đấu với nhóm chúng tôi.
Đúng là vậy. Chúng tôi sẽ để bạn chọn...--
Hey, Rico.
Hey, các cậu chơi tiếp nhé, được chứ?
- Có gì thế, chàng trai? - Hey, em có thể chơi không? Làm ơn cho em chơi với?
- Lần sau đi. - Oh, không.
Đi chơi đi. Xong trận, anh sẽ dẫn em đi ăn kem.
- Được đó. - Vậy nhé. Chắc rồi. Tiếp nào, các bạn.
- Đón lấy, cản lại, cản lại! - Cản nó lại.
- Ra ngoài rồi. - Gì chứ?
-Ra ngoài. Gì, tụi mày đui hả? Nó ra ngoài rồi. -Thôi nào...
- ...đừng mít ướt nữa. Cái này là bóng đường phố. - Thì cũng vậy thôi.
Mày học nó khi nào thế? Không thể đấu với tụi tao theo luật à.
Không thành vấn đề, tụi tao sẽ phát vào mông mày. Tụi tao làm liền đây.
- Mọi thứ quanh đây, cầu thủ à. - Ngoại trừ tụi con gái.
Tao đã ngủ với con bồ mày tối qua.
Bóng nào. Không cãi nữa. Quay lại chơi tiếp thôi. Tới đây. Lấy bóng đi, các cậu.
- Ăn mừng nào! - Cứ chơi đi. Mình sẽ quay lại.
Bọn tôi rất ngạc nhiên khi hay tin đấy.
- Tại sao chứ? - Không nghĩ là các cậu không dám thi đấu.
- Bọn tôi không thi đấu đâu. - Okay.
Nghe vui đấy.
Tối thứ 7 tới, kho hàng, 11h .
- Có gì vui à? - Nhóm của cậu, chàng trai.
Các cậu cần 1 tuần? Mấy đứa nhóc này cần 1 tuần.
Để làm gì, để luyện tập? Nhìn đi, nhóm của cậu đấy, chúng tôi không cần.
- Chúng tôi thi đấu luôn. - Vậy thì bọn tôi cũng vậy.
- Vậy đi. - Oh, được.
- Tối nay thì sao, bé cưng? - Vậy thì tối nay.
Còn nữa, tao không phải là "bé cưng".
Kho hàng của ông Rad. Bọn kém cỏi tụi mày phải có mặt ở đó trước khi mặt trời lặn.
Chỉ mang theo $5000, được không, chàng trai?
Thế mới phải. Tụi tao sẽ cho mày xem ai mới kém cỏi.
Hey, yo, D. Bạn hiền, mình có chuyện cần nói.
Chuyện gì?
Có gì nào?
Nghe này, chúng ta sẽ đấu với đội của Wade tối nay. Tối nay đó.
- Gì chứ? - Bạn hiền, chúng chỉ cố làm trò thôi, D.
Bọn nó bảo mình sợ.
- Mình không sợ. Chẳng lẽ cậu sợ? - Mẹ kiếp, dĩ nhiên không.
Vậy thì ngu gì mình không lấy tiền của bọn nó đi?
Không vấn đề. Ngoại trừ việc tụi mình không có $5000 đặt cược.
Mình có $2000 gửi bà mình, EmeraId.
- Cậu có bao nhiêu? - Khoảng $1500 thôi.
Sao chứ, bạn hiền. Cậu biết là mình không thể có nhiều hơn mà.
-Vậy là tụi mình được $3500. -Làm sao kiếm ra $1500 nữa đây?
Mình sẽ lo việc đó. Giờ cậu chỉ cần đi thông báo cho tụi nó thôi.
Cậu điên rồi.
- Tuy nhiên lúc nào mình cũng ủng hộ cậu. - Thế chứ.
Mình thích thế.
-Bà ơi. -Hey, cháu ngoan. Bà vui lắm đấy.
Đến đây cho bà xem nào.
- Bà khỏe không ạ? -Oh, bà khỏe....
Chỉ bị viêm khớp chân thôi. Làm bà không thể chơi trò Bingo...
...bởi vì khi bà thắng, bà lại nhảy nhót ăn mừng.
Huyết áp hay lên nên bà nghĩ mình bị bệnh Gout. (Bệnh xảy ra do axit urique tăng cao trong máu.)
Con cũng biết là... bà không thích than phiền.
- Con thế nào? - Khỏe ạ, con nghĩ thế.
- Bà không tin ạ? - Có gì đó không thật. Bà cảm nhận được.
- Vấn đề tình cảm à? - Trời, thôi mà, bà ơi.
Bà trải qua rồi. Con có thể tâm sự với bà.
Không phải chuyện đó. Con đến thăm bà thôi. Chỉ vậy thôi à.
Con không dấu được đâu. Nhanh lên.
Con muốn mượn một ít tiền.
Nói cho bà nghe để làm gì. Đừng có mong gạt bà.
Có nhóm đến khiêu khích tụi con.
Mặc dù tụi con chả có gì, vì thế mà con đồng ý thi đấu vơi tụi nó.
Đó là do cái tính tự ái của con. Con giống y như ông con vậy.
- Con cần bao nhiêu? - $1500 bà ạ.
Nhiều thế à.
Ông cũng từng dạy con đừng bao giờ từ bỏ!
Mồm mép y chang như ông con vậy.
Tốt thôi, để bà xem còn được bao nhiêu.
Bọn nhóc này điên rồ quá.
- Họ kia rồi. - Ừ!
Mình nghĩ là cậu đã nhắc Sonny chuyện này rồi kia chứ.
Mình đã nói là đến đón nó, nhưng nó bảo nó sẽ tự đi.
- Để mình gọi đến nhà nó. - D, tụi mình không thể thua được.
Tụi mình không bao giờ thua mà. Tại sao hôm nay lại có thể chứ?
- Hey, nó không nghe máy. - Nó sẽ đến liền thôi.
- Ông Rad. - Cậu muốn nói gì, chàng trai trẻ ?
- Cảm thấy thế nào? - Tốt lắm.
Thật là 1 ngày tuyệt vời với anh bạn láng giềng của Mr.Rad. Đó là $5000, nhóc à.
Nó làm lão già này nhớ lại những ngày xưa.
Chúng ta đã từng đua xe trong các khu phố.
Khi ta thắng lần đó, chúng ta đã lẻn vào nhà kho cùng mút kem que.
- Tiền đây. - Được rồi....
Tốt rồi, số tiền này hơi nhiều so với chiếc mũ...
...thế nên ta sẽ đưa cho người bạn nhỏ này Ta cũng muốn các cậu biết qua anh ta một chút.
Đây là anh Chuck.
Anh Chuck đây là L.A.P.D. (Los Angeles Police Department-cảnh sát)
Cậu ta tan ca rồi. Cậu ta ở đây chỉ để đảm bảo mọi thứ được ổn thỏa.
Chuck, sao anh không cho mọi người thấy công việc của anh.
Mẹ kiếp.
Mọi người ổn cả chứ?
Tốt lắm. Cám ơn, giữ lấy, Chuck.
Chúng tôi sẽ quản lý nó thật tốt, công bằng và sòng phẳng.
Tôi đang nói đến 1 số tiền lớn. Tuy nhiên tiền cũng không phải là quan trọng nhất.
Tình bạn mới là thứ đáng quý hơn. Không sao cả, cho dù thắng, thua hay là hòa...
...Chúng ta đều là bạn bè sau trận đấu này. Hy vọng sẽ không có ẩu đả.
Tất cả đã hiểu hết chưa?
- Ừ. - Ừ.
Được rồi, "chiến" thôi.
Hey, mấy bồ, thằng Sonny kìa.
-Mày bị gì thế, Sonny? -Yo, Sonny!
Yo, Sonny, sao thế hả?
Tao quên nói với tụi mày. Bọn tao có vị khách bất ngờ.
Lo việc của mình thôi, David!
Cậu thấy không, chàng trai? Tụi nó lấy những bước nhảy của tụi mình.
Đó là những bước nhảy của tụi mình ma.
Đó là điệu nhảy của cậu.
Sao chứ?
- Những bước nhảy của cậu kìa. - Nó dám bán đứng tụi mình.
Sonny đã bán đứng chúng ta.
Cậu ổn chứ? Nhìn tụi nó kìa.
Quay về chỗ của mình đi!
Có vấn đề gì với các cậu thế hả? Ta đã bảo với các cậu là không đánh nhau!
Các cậu đến đây đâu phải để đánh nhau! Giờ chúng ta quay lại vấn đề chính!
Được rồi, bây giờ, bằng những tràng pháo tay.
Được rồi, tôi nghe rồi. Tôi nói lần nữa: tôi nghe rồi. Nghe rồi!
Đúng vậy, cưng à.
- Tụi tao muốn đấu với mày một lần nữa. - Tao thích tiền của mày lắm.
- Một lần nữa. -Trở lại đó. Đứng đó!
Nhưng mà bọn nó chơi đểu. Tụi nó lấy điệu nhảy chúng tôi!
Mày đúng là bị khùng mà.
Chỉ tại tối nay lũ khờ tụi mày bị 1 vố đau.
Tỉnh táo đi. Các cậu thua rồi. Chuyện cũng xong rồi.
Các cậu không thể đổ thừa cho hoàn cảnh mãi như thế.
Đừng có từ bỏ ,hãy cho thấy khả năng của các cậu lần nữa.
Tối nay hãy xem nó như cú vấp ngã.
Nhưng mà tôi không muốn thấy các cậu cứ vấp mãi ở sàn đấu thế này.
Giờ thì thua rồi. Tôi đã nói với các cậu những gì mà cha tôi đã dạy, hãy nhớ:
"Nếu điều đó không hủy diệt được các cậu, nó sẽ làm cậu trở nên mạnh mẽ".
Mình không thể nuốt trôi được chuyện này, bạn hiền.
El... El...
Sonny sẽ nhận lấy hậu quả của nó. Đừng lo nghĩ nữa.
Về thôi các bạn.
- Phải chi tối qua không xảy ra chuyện đó. - Nó xảy ra rồi.
Chết tiệt. Phải chi Sonny đã không làm thế, bọn thằng Wade cũng không lấy $5000 của mình.
Chúng ta có thể kiếm lại một ít tối nay.
Emerald bảo chúng ta có thể làm tiếp.
- Không thể tin được? - Mình thấy có gì không ổn, mặc dù, D.
Đếch hiểu thế nào mà tụi mình lại mất $5000 chỉ trong 10 phút, hả bồ?
- Tụi mình đã nghĩ gì không biết? - Mình thực không đoán được bọn nó đểu thế.
Các cậu, mình cũng không ngờ được.
- Cần thành viên mới không? - Thế còn nhóm của cậu?
Bọn họ sẽ không đấu nếu không chắc thắng.
Thế nên, El? D? Mình có thể vào nhóm các cậu không?
Chắc rồi bạn. Tuyệt, tuyệt quá.
Yo, chuyền đi.
-D! -Hey? các cậu không được làm thế.
Quên nó đi, bạn hiền. Mình sẽ làm vài thứ.
-Khi nào thì cậu đi với mình? -Gặp lại ở đó nhé.
Mình sẽ gặp cậu ở đó. Mình luôn có mặt lúc 10:00, được rồi chứ?
-Sao cũng được. -Hey, cậu có $20 không, ku?
Mình làm gì còn.pư
- Này, mình chỉ còn có $10. - Thế được rồi. Gặp cậu sau vậy.
- Chơi tiếp thôi. - Các cậu muốn chấp 3 điểm không?
- Cậu bóp còi gọi ai thế? - Hey.
Bọn mình là những tiểu thư, hiểu không? Cậu có thể nói là, ''Xin lỗi, thưa quý cô.''
- Anh ấy là David. - Mình biết.
Xin lỗi, thưa quý cô. Hôm nay các cô khỏe không?
Cậu hiểu rồi? Làm tốt lắm.
- Anh đến đây làm gì thế? - Anh đến đón cô gái của anh đi làm.
Còn em? Em đến đây làm gì? Giờ em đi đâu?
-Bất cứ nơi đâu chàng trai của em dẫn đi. -Okay, vậy thì...
Nhân tiện, Beautifull, em có cần chúng tôi cho quá giang không?
Tôi có "bánh xe" riêng. Cám ơn. Đi chơi vui vẻ.
A lô?
Oh, sao thế, Rashann?
Ừ. Ừ, được rồi, tôi hiểu.
Hey, để tôi gọi lại sau, dù sao... được rồi?
Xin lỗi em.
Mọi người vẫn còn ấm ức chuyện lần trước.
Ước gì em có thể giúp các anh.
Không, ổn thôi mà.
A lô?
Sao thế, Marty?
Mình sẽ gọi lại sau, được chứ?
Được rồi.
Nào, em nói gì đi nào?
Điều gì đó ví dụ như là em đang yêu anh chẳng hạn?
- Em không nói đâu. -À không, tuy nhiên em có thể nghĩ như thế.
- Dừng lại, đợi chút. - Thôi nào, ku!
Chết tiệt.
- Tao cần mày giao hàng sớm hơn. - Sớm? Sớm là khi nào?
- Ngay giờ. - Bây giờ sao? Thôi đi, tôi cần thời gian.
-Mày có muốn tao giao việc lại cho thằng khác không? - Không, không, không. Nghe này, tôi sẽ đến ngay.
Chỉ là...
A lô?
- Sao thế? - Mình có việc phải đi liền, Vick.
Chơi với cậu sau vậy.
Tiếp nào, chuyền bóng!
D, nghe đi nào, chàng trai, cậu ở đâu thế?
Chết tiệt.
- Anh biết em sẽ không tắt nguồn máy anh đâu. - Không, em sẽ tắt.
Không nhận cuộc gọi nào nữa. Anh lúc nào cũng đi với họ mà.
Cho nên khi anh ở bên em...
...anh sẽ thuộc về em.
Anh có thể nhận ra được tình cảm của em.
Anh vui lắm.
Khá nặng đấy, cầu thủ.
Chúng tôi lo được.
- Thằng bạn mày đâu? - Tôi sẽ gặp cậu ấy ở chỗ hẹn.
Thôi nào, D, nghe máy đi, bạn hiền. Nghe đi.
Chết tiệt. Yo, D, El đây. Cậu ở đâu thế? Mình đang ở chỗ hẹn.
Nghe này, kế hoạch có thay đổi chút.
Gọi lại sớm nếu như cậu nhận được tin. Tốt hơn là thế, cậu đi chết đi!
Ý, trời tối rồi. Mấy giờ rồi thế?
Anh còn có việc phải làm với anh của em.
8 tin nhắn? Trời đất, anh bị giết mất.
Nó đáng với mấy người bạn của anh.
A lô?
Sao chứ?
- Ai vậy? - Cậu ấy không việc gì chứ?
Được rồi, bảo cậu ấy đợi ở đó. Mình đến liền.
-El! El, anh không sao chứ? -Yo, El, mình đến liền khi nghe tin.
Ồ, cho nên giờ cậu muốn thể hiện chứ gì?
Làm ơn im lặng. Giờ mình không muốn nghe gì nữa.
- Có chuyện gì thế? - Cậu từ chối nghe điện thoại, thế đấy!
Cậu xem việc hẹn hò với em gái mình quan trọng hơn mà.
- Không đâu... - Im đi, Liyah!
Mình biết cậu nghĩ gì mà...
...tụi mình chẳng còn là bạn bè.
Chẳng còn là anh em nữa . Không là cái gì cả.
Tao thề là mày sẽ không bao giờ quen được em gái tao.
- Chính em tắt điện thoại của anh ấy. - Tao có thể chết ngay bây giờ!
Mày đứng trước mặt tao và bênh vực cho nó sao?
Đi về và đừng có làm ra vẻ nữa!
Nè! Giữ yên lặng giùm.
Không được nói với cô bé như thế.
Bất cứ điều gì tao làm cũng không liên quan đến mày. Biến đi cho khuất mắt tao, D!
- Tất cả các người phải đi khỏi đây. - Tôi đi đây.
- Nó đang bị kích động. - El đang bị...
Cậu chỉ lo đi chơi với em gái nó và bỏ rơi nó sao?
Chuyện không phải như vậy.
Xin lỗi, ku, nhưng mà cậu đã làm rồi, bạn ạ.
Ý mình là, cậu đã làm như vậy với Dawn, ShandreIIa...
...và 3 người nữa...
- Cậu đang giết mình đấy. - Tuy nhiên nó vẫn là sự thật.
- Cậu luôn vắng mặt đúng lúc quan trọng. - Không phải lúc này.
Mình không muốn như thế.
Liyah cũng không giống những cô gái khác.
- Mình đi đây, bạn hiền. Biến đây. - D.
Tại sao anh không mở đèn lên?
Anh muốn yên tĩnh để suy nghĩ.
Về việc gì chứ?
Nhiều thứ.
Anh không thể chơi bóng nữa.
Không thể thi đấu với mọi người.
Chỉ vì cái chân này. Chưa bao giờ mọi việc lại tệ đến như thế.
Ngồi đây suốt 3 ngày...
...như 1 thằng điên rồi than vắn thở dài.
Em nghĩ, El...
- ...anh nên gọi cho David. - Anh ngồi ở đây là nhờ nó.
- Sao anh có thể đổ lỗi cho anh ấy? - Nó đã chuồn đi chơi...
- ...thay vì làm công việc mà nó đáng phải làm. - Nhưng mà em đã nói với anh là...
Gã Emerald không cần biết tại sao David không xuất hiện.
Những điều hắn quan tâm là số hàng mà anh đã làm mất.
Liyah, giờ anh phải kiếm đâu ra tiền để trả cho gã Emerald đó đây?
Em nghĩ David có thể thương lượng với Emerald.
- Anh ấy muốn giúp anh. - Anh không cần.
Anh sẽ lo việc đó.
Làm sao em có thể chắc là David muốn giúp anh?
Không phải anh bảo em tránh xa nó rồi sao?
- Elgin, đừng bàn việc này nữa. - Nó chỉ đùa giỡn với em thôi, Liyah.
Còn bây giờ, tránh xa nó ra.
Yo, D, LiI Saint làm mình phát cáu khi cứ bảo mình cho nó vào nhóm.
- Một đứa nhóc thì nhảy thế nào được. - Mình đã nói với nó rồi.
- Tuy nhiên cậu bé có thể, giống như là, vận may của tụi mình. - Ừ
Ý hay đó. Cậu nghĩ sao hả?
- Mình thấy cũng hay. Bảo nó đến đây đi. - Hey, LiI Saint, qua đây cưng.
- Có việc gì vậy anh Ric? - Cậu bé thật là đáng yêu.
Giờ em đã là 1 thành viên của tụi anh, Saint.
-Chúc mừng. -Thật hả anh?
Đúng vậy. Giờ em đã vào nhóm rồi.
Yeah, Rico, em yêu anh quá.
Giờ em chỉ cần: không nguyền rủa, không thúc ép, và cũng không gây phiền phức nữa.
Không đua đòi theo đám công tử bột nữa.
Yeah, đi với tụi nó không tốt cho em đâu.
- Được em hứa. -Okay. Mai đến luyện tập, lúc 6:00.
- Được rồi, nhóc. Đi chơi đi. - Xong rồi, Saint, nhóc con.
- Có ai gọi cho El chưa? - Không, cậu ấy không nhận điện thoại.
- Mình cũng vậy. - Mình đang thử làm lành với cậu ấy.
Mọi người đang nói nói về "nó" hả.
Quên đi. Mình đang nói về Oscar của cậu.
- Có phải cậu ấy sẽ tham gia cùng tụi mình không? - Cậu ta chẳng còn muốn thi đấu nữa.
Man, cậu ấy đang đam mê nghệ thuật. Bằng cả tâm hồn và thể xác.
Nếu có thứ gì chúng ta có thể lôi kéo cậu ta trở lại, nhỉ.
Mình phải đi chơi bóng đây. Các cậu có muốn chơi không?
Không, mình sẽ gặp lại các cậu sau.
- Chắc rồi. - Được rồi, chàng trai.
Đi thôi, Saint.
- Anh ấy thực sự bị sốc. - Em có nói là anh đã gọi cho nó không?
Có, nhưng anh ấy cứ phát cáu mỗi khi em nhắc tên anh.
Có lẽ phải cần có thời gian để kết thúc chuyện này.
Đừng nói với anh ấy là em nói lại với anh...
...nhưng mà quả thực anh ấy đang có vấn đề.
Khi chúng đánh anh ấy, chúng đã lấy đi gói hàng của Emerald.
Anh cứ nghĩ nó xảy ra trước khi Emerald giao hàng chứ.
- Anh có thể thương lượng với Emerald không? - Thương lượng?
Sẽ không có cuộc nói chuyện nào với gã cả.
Anh sẽ giúp El kiếm số tiền đó.
Anh đã định đi với El tối hôm đó.
-Liyah, em làm cái quái gì ở đây thế? -Hey, đừng có quá khích!
- Em mệt mỏi lắm... - Đừng có hỗn với tao!
- Anh không tôn trọng em chỉ vì... - Đi về!
- Cậu bị gì thế? - Mày mất trí rồi!
Tụi tao đang cố gắng tìm cách giúp mày.
Còn mày thì đến đây và hành động như thế?
Để mình đi.
Liyah!
Tới rồi đây.
Bồ biết mọi người nói gì mà. Sô-cô-la nóng sẽ làm dịu đi mọi đau khổ.
- Ai nói thế? - Mình chứ ai nữa.
Bất kì thứ gì cũng không so sánh được, bồ nên biết là bồ không thể cứ mắc sai lầm mãi.
Mình không thể tin được Elgin đã đánh bồ.
Mình sẽ để mặc mọi chuyện cho dù phải làm tổn thương anh ấy.
- Mọi chuyện cứ rối cả lên. - Cậu nghĩ thế hả?
Không việc gì phải bận tâm về nó nữa, cô nương, cưng đang yêu.
Ý của mình, David không giống cái gã Joe mà bồ đã đá.
Và Beautifull ở đây là để khẳng định điều đó với bồ.
Đây đúng là Mary J. BIige, 1 tình yêu thật sự.
Nhớ chưa? Mình cũng thích thế với mấy chàng Boo của mình.
- Bồ gọi bạn trai của bồ là Boo sao! - Russell-boo?
Bồ nhớ không? Anh ấy là tình yêu đầu tiên của mình.
Sau đó thì đến Toby-boo còn giờ là Lamar. Anh ấy là boobie-boo.
Với những gì mình nói, mình biết tình yêu chân thành là như thế nào. Okay?
Và bồ đang yêu, nhóc ạ.
Còn nữa?
Bồ có thể ở lại đây đến khi nào cũng được.
Bồ là bạn mình và bạn bè thì để làm gì kia chứ.
- Cám ơn bồ, B. - Không cần khách sáo.
Giờ, mình cần phải làm đẹp chút...
...tụi mình sẽ có 1 buổi tiệc đêm của các cô nàng, với niềm vui nho nhỏ.
- Con sẽ trả tiền sớm cho bà. - Shush.
Con không việc gì là bà vui lắm rồi, tạ ơn Chúa.
- Bà không thể tin được... - Bà. Bà khỏe không ạ.
Hey, không phải là bác sĩ tương lai đây sao. Học hành ra sao rồi con?
Oh, con đã có thể thi tốt hơn, con sẽ cố gắng hơn nữa.
Con luôn làm bà tự hào.
Bà lo lắng cho con và anh của con.
Điều này là sao? Mẹ các con không hề nói gì về việc mấy đứa giận nhau.
Nhìn bà nè. Cho dù có chuyện gì đi nữa, bà muốn nó phải chấm dứt ngay lập tức.
Mấy đứa có hiểu không? Hãy nói chuyện với nhau.
- Anh ấy đánh con. - Không, con không muốn!
Mày mất trí rồi hả?
Con không được phép đánh bất kì người phụ nữ nào.
- Nó không chịu tránh xa thằng David ra. - Em sẽ vẫn gặp anh ấy.
Cứ làm đi và xem tao sẽ làm gì với nó.
À, anh biết không?
Anh thắng rồi, được chưa?
Vì thế em sẽ không gặp anh ấy nữa.
- Vui chứ? - Chắc rồi.
Em ghét anh.
Liyah, cưng à.
Ngồi xuống cho tao.
Giờ, mày phải để cho nó yên.
Bà không muốn nói là con không thể làm gương cho nó được.
Cho dù nó có phạm lỗi đi chăng nữa, điều đó sẽ khiến nó bắt chước con.
Con có hiểu bà nói gì không hả?
Bà đang hỏi con!!!
EIgin Barrett Eugene Smith III.
Có nghe bà nói gì không?
Vâng ạ.
Được rồi.
Bà đi đây.
Đi thôi, dìu giúp bà ra ngoài xe.
Chân của bà sưng cả lên như đi trên nước vậy.
Bye, cháu cưng.
Tao nghe nói mày bị đánh.
Ừ, tôi mất số hàng rồi.
Hãy nghe tôi, tôi sẽ cho ông hay khi tôi kiếm lại đủ tiền.
Tôi chỉ không muốn quấy rấy ông cho đến lúc đó.
Tao đã gọi cho mày 10 lần...
...nhưng mà mày không hề trả lời máy?
- Không. Tôi chỉ, ừ, tôi sẽ... - Giờ mày muốn nói gì?
Tao không gặp mày để nghe mày nói!
Tao sẽ nói. Mày chỉ việc nghe thôi!
Tao không quan tâm mày kiếm đâu ra tiền để trả cho tao.
Nhưng tao biết mày sẽ làm liều trong vụ này. Có đúng không?
Giờ thì mày nói đi.
Đúng vậy.
Tôi có thể làm thêm.
Hàng ngày mày như người giao hàng tin cậy của tao.
Làm sao tao biết mày có dàn cảnh để lấy tiền của tao không?
- Hãy nghe tôi, tôi thậm chí còn không biết... - Hey, tao không tin đứa nào cả!
Trong mắt tao, mày vẫn đáng ngờ cho đến khi mày chứng minh được sự trong sạch.
Tao chỉ cần tiền của tao.
Ông sẽ có.
Đúng, đó là điều tao muốn nghe.
Tao sẽ để mày giải thích khi nào tao có tiền của tao.
6 tháng được không?
Tao thường nói 24h.
Nhưng mà vì thằng bạn mày đã gọi cầu xin tao...
...để cho mày một cơ hội...
...Tao sẽ cho mày thêm vài tuần.
Đừng giỡn mặt với tao, El.
Nếu không...
...Mày sẽ không bao giờ có thể đi được nữa...
...để nhảy nhót 1 mình, 1 lần nữa.
Giờ, làm phiền mày.
Yo, D!
Marty, lo hộ mình.
Có việc gì thế anh bạn?
Đồng đội mới của anh thật kì dị! Anh tìm được họ ở đâu thế?
- Sao chú mày cứ bới móc nhóm anh thế ku? - Qua kia ngồi đi.
Hey, Ric, bạn hiền, cậu định để mình nài nỉ đến bao giờ.
Ý mình là, nếu cậu tham gia cùng mình và Marty, đừng bận tâm đến El nữa. Mình cần cậu.
Tụi mình sẽ thi đấu với các nhóm khác trong vài ngày nữa.
Cậu muốn kiếm tiền chứ?
Mình lúc nào cũng cần tiền nhưng mà mình không thể.
Mình đã thấy El hôm kia. Cậu ấy cũng gia nhập nhóm mới rồi.
- Đúng chứ? - Ừ, mình cũng nói như thế với cậu ấy.
Cảm giác không thoải mái chút nào.
Cậu và El y chang như Shaq và Kobe vậy. Các cậu làm tổn thương nhau.
Điều này không giống như khi 2 cậu không cùng chơi game.
Hãy nghe mình, các cậu đều là bạn mình, nhưng nếu mình không thể đưa nhóm trở lại như ngày xưa...
...mình và Saint chỉ có thể sống bình thường.
Cái cách mà El đã làm...
...mình không nghĩ là chúng ta đã từng rất tuyệt.
Thôi được, bạn hiền, để mình trở lại. Vậy nhé?
Yo, Saint, đi thôi.
Mày đấu với tao. Xuống đây. Nhìn kìa, nhìn kìa.
Điều đó không tốt chút nào, anh bạn.
Mặc kệ nó.
Đi thôi.
Yo, D.
- Có gì không Ric? - Sao rồi vũ công?
Ngầu quá. Phong cách của Jersey hả. Em vớ nó ở đâu thế?
Rico đưa cho em.
- Rico cưng em quá nhỉ? - Yep.
Cẩn thận chứ.
Mình mệt mỏi vì cái tính trẻ con của cậu lắm rồi.
- Nếu mày không để cậu ấy được yên... - Tao sẽ không. Đây là chuyện giữa tao và bạn tao.
- Cậu ấy không phải là bạn mày. - Ngon quá, Vick.
- Sao mày lại khơi mào chứ? - Mày muốn gì?
- Đúng thế, mày muốn gì? - Thôi đi. Chuyện này dừng ở đây.
Các cậu điên lên vì sai lầm của người ta sao.
Các cậu nên dành điều đó cho Wade và bọn nó chứ.
Đó là tất cả những gì mình muốn nói, các cậu cần phải bỏ đi hiềm khích, bởi vì...
...nó không đúng tí nào.
- Đi thôi, Saint. Tụi mình đi đây. - Ừ, tụi em đi đây.
- Có gì không Ric? - The Big Bounce...
...thế nó là gì? Đây. Đọc đi.
Năm mươi nghìn Đô la?
Đúng thế. Quá đủ để thay đổi cuộc sống của tụi mình.
Nghe này, một cơ hội để được ghi hình.
Mình đang nói đến việc đưa các chàng trai của tụi mình đến đây.
- Và nhận tiền. - Đúng vậy, bạn hiền, nó là của tụi mình.
Hoàn toàn thích hợp với tụi mình, El.
Mình luôn cầu nguyện cho những thứ như thế này.
Mình nợ Emerald nhiều tiền lắm, anh bạn.
Và chỉ có cái này mới giúp mình trả nợ được.
Còn phải trả cho bà mình nữa.
Bạn hiền, mình phải thắng.
Ừ, tụi mình có thể thắng.
- Nhưng mà cậu phải đưa David... - Ngoại trừ David, anh bạn.
Cậu nghĩ đám thằng Wade có tham gia không?
Cậu biết mà. Tụi nó luôn miệng bảo Big Bounce là của chúng.
Không, không phải lúc này.
Chúng không thể có nó được. Nó là của tụi mình.
- Năm mươi nghìn đô la? - Còn có cơ hội được ghi hình.
Tụi mình phải thi đấu với nhóm cũ.
- Rashann, Saint, El... - Gì chứ?
Không, anh bạn. Mình mệt mỏi với nó lắm rồi.
Tụi mình sẽ giành được số tiền này, sau đó giải quyết món nợ với cậu ấy.
Chỉ có cách đó mới kết thúc mọi chuyện. Mình sẽ chiếm nó cùng với cậu. 50,000!
Hey, sao rồi, các bạn? Tôi là La La của MTV...
...và tôi đang truyền hình trực tiếp tại Hội trường trung tâm L.A. ...
...trong cái nóng của miền Nam CaIifornia. Các nhóm nhảy hiện đang vây xung quanh tôi.
Đây là vòng bán kết của cuộc thi Big Bounce.
Lúc này đang trở nên sôi động thực sự, thực sự...
...và chúng tôi sẽ luôn tường thuật những thông tin liên tục đến cho các bạn.
Chú Rad, đến đây. Con muốn chú gặp bạn của con, Beautifull.
- Hey, Beautiful. - Đây là Beautifull với 2 chữ "l".
Rất vui khi gặp chú.
Nhân tiện, có chuyện gì với David và Elgin ở đây thế?
Chú đã cố gắng nói chuyện với 2 đứa nó. Chú không thể cứ đứng nhìn mọi chuyện diễn ra như thế.
Chúng cần phải xóa bỏ những mâu thuẫn của mình.
Đợi chút, các bạn có cảm nhận được không khí sôi động hiện giờ không?
Tôi đang nói về nhóm nhảy bốc nhất ở Los AngeIes, CaIifornia...
...cạnh tranh để giành giải thưởng $50,000!
Các bạn có nghe thấy không? Là $50,000 thực sự!
Chú Rad, con thực sự lo lắng về Elgin.
Liyah, chú biết con trưởng thành trong sự thương yêu của mọi người.
Có một người mà con luôn có thể tâm sự, đó là chú.
Còn giờ, nói cho chú nghe.
Elgin nợ Emerald một số tiền lớn và...
Đừng tự làm khổ mình nữa. Chú sẽ lo việc đó.
- Nhưng làm thế nào...? - Chú có 1 người bạn, đó là Chuck...
...và kể cả David hay Elgin cũng không nên lo lắng quá.
Để chú nói...
...cái gã Emerald đó có vấn đề về nhân cách.
- Nhưng làm sao chú biết được...? - Chú Rad biết mọi thứ...
...diễn ra trong khu vực của chú Rad.
- Và chú sẽ giải quyết việc đó. - Cám ơn chú.
Chúng ta nên nói về David và Elgin. Họ vẫn còn mâu thuẫn.
Ồ, không, không, không. Cứ để chúng như thế.
Đó lại là điều hay. Có lẽ đó cũng là một trải nghiệm.
Bởi vì nếu chúng không chịu đoàn kết lại, đám nhóc Wade hay bất cứ cái tên nào...
...sẽ giành lấy số tiền thưởng lần nữa là chắc chắn.
Đây là nguyên tắc. 10 nhóm đã có mặt ở đây hôm nay...
...nhưng sẽ chỉ có 5 nhóm giành quyền vào chung kết ngày mai.
Và người chiến thắng sẽ xuất hiện...
...trong phòng thu đĩa bạch kim. Sẵn sàng chưa? Nhóm sẽ có mặt trong video LiI' Kim.
Đằng kia là nhóm của Dave.
Đi thôi, D!
Thật đáng xấu hổ mà.
Nhóc Saint của cậu đâu rồi? Không phải nó muốn đến đây à?
Cậu bé, như là, một điều may mắn, đúng không?
Yeah, tất nhiên, nhưng mình đã không thấy nó cả ngày nay.
Các bạn! Tôi là La La. Tôi sẽ trở lại vào ngày mai trong vòng chung kết, nhớ đón xem nhé.
- Em đoán là anh ở đây mà. - Gì thế, người không quen biết?
Nhân đây có gì thay đổi trong danh sách nhóm không hay vẫn như cũ...
- ...cậu có thể yêu cầu mà? - Không phải lúc này.
Vậy thì lúc nào? Ai đó cần phải thay thế anh ta và El biết họ nực cười thế nào mà.
Mình phải tiếp tục như thế thôi và cố gắng xuất hiện trong cái video...
- ...và giành lấy giải thưởng à. - Beautifull?
- Gì? - Bồ có thể để bọn mình nói chuyện chút không?
Bồ muốn mình ngồi một mình...
...như một người cô đơn sao?
Đúng. Mình sẽ nói ngắn gọn thôi.
Hay ghê.
Em ở đây vì chỉ muốn chắc là anh vẫn ổn.
Anh đã cảm thấy tốt hơn nếu chúng ta ở bên nhau.
Hãy nghe anh, anh không cố làm em phiền lòng.
Nhóm bọn anh đã thua El.
Thậm chí với màn trình diễn của bọn anh, anh cũng cảm thấy nó tốt.
Anh hy vọng cậu ấy sẽ chiến thắng.
Anh biết nó cần giải thưởng này.
- Cậu thấy Rico không? - Mình nghĩ cậu ấy đi chung với El và Vick.
Tụi mình phải tìm Ric. Saint bị bắn.
- Hả? - Trời đất! Chuyện là thế nào?
Nó đi với Lanky và Bug và có mấy tên nhóc xịt thứ gì đó lên chiếc xe hơi.
- Cậu ấy thế nào? - Không sao chứ?
Mình nghe nói nó bị bắn 2 phát, nhưng mà ở bệnh viện vẫn chưa có tin tức gì.
- Tụi mình phải đi tìm Ric. - Em đi với anh.
Không. Anh không muốn anh của em cũng có cảm giác này, được chứ? Hãy tin anh.
Thưa bà, tôi đang tìm em của tôi.
- Tên cậu ấy là gì? - Teshawn Miller.
- Chúng tôi gọi cậu bé là LiI Saint. - Đúng vậy.
Người nhà của Teshawn đã rời khỏi cách đây 1h.
Cậu bé không phải em ruột tôi, nhưng tình cảm không thể làm chúng tôi bỏ rơi nó.
- Chúng tôi cần thấy cậu bé, được không? - Cậu có thể đợi ở phòng chờ.
Đi thôi, các bạn.
- Saint thế nào rồi? - Có thấy cậu bé chưa?
- Vẫn chưa. - Chúng ta có thể làm gì không?
Không. Tụi mình chỉ muốn thấy Saint.
Chúng tôi đang đợi gặp Teshawn.
Các chàng trai, tôi nghĩ các cậu nên nói với người nhà của Teashawn.
Thưa bác sĩ, có hơi vô lễ, nhưng tụi cháu là người thân của Teashawn.
Thật chứ?
- Tôi có thể đồng ý, tuy nhiên... - Sao ạ?
Sao ạ, có phải ông muốn ghi báo cáo không? Cháu phải nói với ông thế nào đây ạ?
Ý cháu là, cậu bé ăn trong nhà cháu, cháu mua quần áo cho nó, giữ cho nó không gặp rắc rối.
Cháu quan tâm đến nó hơn bất kì người nào.
Làm ơn để cháu gặp nó? Cháu chỉ muốn cho nó biết là có tụi cháu ở đây.
Cháu biết nó đang cần cháu.
Hãy nghe cháu, tụi cháu sẽ đợi ở ngoài này nếu như ông có thể để Rico đi gặp nó, thưa bác sĩ.
Làm ơn.
Nghe này, tôi lấy làm tiếc khi phải nói điều này...
...nhưng mà Teshawn đã chết cách đây vài phút.
- Sao? - Một viên đạn...
...xuyên qua phổi và gây xuất huyết nội rất nặng.
Chúng tôi đã cố gắng cầm máu. Chúng tôi đã cố gắng cứu sống cậu ấy.
Cậu bé không thể trở lại được.
Chúng tôi không thể làm gì hơn.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Không, các cậu! Hãy để mình yên!
- Sao rồi, Ric? - Bình tĩnh lại?
- Cậu thấy sao rồi, anh bạn? - Mình ổn mà.
El, Mình đã suy nghĩ, mặc dù...
Mình đã luôn luôn bảo Lil Saint tình bạn quan trọng như thế nào...
...và cách quan tâm gia đình và bạn bè.
Cậu biết nó đã nói thế nào không?
Nó bảo, ''Giống như Elgin và David à?''
El, mình muốn tham gia thi đấu.
Cậu có thể tham gia cùng mình và nhóm của mình.
Mình không chỉ muốn có thế, Mình muốn chiến thắng.
Đó đúng là ý mình muốn nói. Chúng ta sẽ có những tờ giấy bạc đó.
Vấn để không chỉ là tiền thưởng.
Nghe mình, mình muốn trở thành người đàn ông trong mắt Lil Saint.
Không phải việc mất đi Lil Saint làm cậu nhận ra rằng cuộc sống quá ngắn ngủi sao?
Tụi mình cần David để cùng thực hiện mục tiêu đó.
- Nghe này, tụi mình không có David. - Anh có thể có mà.
Em đã bảo anh ấy đến đây, vì thế em có thể nói chuyện với anh ấy.
- Em đã nói là anh ở chỗ của bà. - Em và David muốn áp đặt anh sao?
Hãy nghe mình, cậu gọi nó là gì cũng được, bạn, nhưng tụi mình phải kết thúc chuyện này.
- Hey, D. - Sao rồi?
- Cậu ổn không, Ric? - Sao rồi?
Mẹ của Lil Saint bảo mình về sớm. Bà không được khỏe lắm.
Mình biết. Mình cũng có đến.
Tại sao mình lại ở đây chứ?
Tụi mình muốn cậu và El kết thúc việc ngớ ngẩn này.
El, mình chúc cậu thuận lợi, xong rồi, bạn?
Đừng quá ngoan cố thế, ít nhất anh hãy lắng nghe em!
Chẳng có gì thể nói cả. Chẳng còn vấn đề gì.
Cứ thế này thật là ngớ ngẩn, sự ích kỷ và lòng căm thù chỉ làm ảnh hưởng đến những người xung quanh.
Rico và mọi người đã cùng sát cánh trong nhiều năm.
Không phải họ đã bỏ qua cơ hội chiến thắng trong cuộc cạnh tranh này sao?
Thế mà anh luôn miệng nói sẽ tìm cách để giúp mẹ.
Tất nhiên là nếu anh thắng.
Nhưng mà anh sẽ không thể nếu thiếu David và anh cũng biết điều đó.
Bỏ qua hết đi, hai cậu, tụi mình hãy làm điều đó vì Lil Saint. Cậu bé rất yêu mọi người.
Nếu cậu bé ở trong nhà thi đấu với chúng ta lúc đó...
...cậu bé sẽ không bị như thế. Nó rất muốn ở đây lúc này.
Nhưng theo quy tắc thì danh sách nhóm đã được khóa.
Cậu chỉ được thi đấu với nhóm mà cậu đã đăng kí.
Chán thật, thật tào lao mà.
Mình rất tiếc, Ric.
David không tham gia cùng nhóm mình cũng chẳng ăn nhằm gì cả.
Cho anh gửi lời chúc đến cậu ấy.
Thế nào rồi, sao rồi? Tôi là La La của MTV. Xem nào.
Bạn có nhìn thấy những người này không? Không có đùa đâu.
Đã là ngày thứ 2, vòng chung kết của cuộc thi Big Bounce.
5 trong số những nhóm này sẽ bị loại và chỉ có 1 nhóm...
...bước lên bục vinh quang với $50,000...
...và tất nhiên là chỉ có 1 nhóm sẽ xuất hiện trong video mới của Lil' Kim.
Hey, các bạn, nhìn xem chúng ta có gì ở đây này.
Sao cũng được.
Lại sử dụng chúng để di chuyển 1 cách uể oải như lần trước sao?
Thế mày vui chưa, nhưng mà mày sẽ không thể thắng khi tụi tao còn ở trên sàn nhảy đâu.
Thế ư, để rồi xem.
Bạn có nghĩ là bạn biết được nhóm nào nhảy "bốc" nhất ở Cali không?
Hãy theo dõi trên màn hình để tìm thấy điều đó ngay bây giờ.
- Thế nào, Vick? - Sao rồi, EI?
Cô ta muốn biết tên chính của nhóm.
- Thế cậu đã nói gì? - Này, bạn trẻ, mình có chút vấn đề với nó.
- Miếng đệm đâu rồi? - Đây nè.
- Sẵn sàng chưa? - Nhìn nè.
- Tốt chứ. - Được lắm. Cậu sẵn sàng chưa?
Chắc rồi.
Yeah!
Sôi động lên nào!
Thưa quý vị. Các bạn đang trong cuộc vui ngày hôm nay.
Nhóm nào sẽ chiến thắng ngày hôm nay, các bạn hãy nhớ mặt họ...
...vì họ sẽ xuất hiện trong video mới của Lil' Kim.
Hãy hướng về Lil' Kim!
Còn giờ, cho những bạn không biết, tên tôi là Wade Robson.
Cám ơn.
Nào, tôi là người thiết kế và dàn dựng những video đã từng là top hit MTV.
Tôi đã làm việc với những nghệ sĩ như Briney Spear, N'SYNC...
- ...Pink, Mya... - Anh ta tuyệt quá!
- ...Usher... - Thật bản lĩnh!
...nhưng tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì...
...tương tự như thế này của các nhóm nhảy.
Vì thế tôi muốn các bạn hướng về nhóm của Wade.
Ổn định, ổn định nào.
Được rồi, tiếp theo, chúng ta có Bug và các chàng trai của cậu ta.
và có Furious Females!
Nhóm Pomona Pit BuIIs!
Cuối cùng không thể không nhắc đến, LiI Saints.
Nếu không còn gì nữa...
...quý vị, Giờ là màn trình diễn!
Yo, yo, yo, thật là cuồng nhiệt. Cứ như muốn nổ tung lên!
Mọi thứ ở đây như "điên" hết cả lên!
Giờ, ngay nơi này là màn tranh tài thực sự.
Thật hân hạnh. Tôi không phải là một trong những giám khảo.
Đây là những người khó tính.
Ổn định, ổn định nào.
Các bạn, đây thực sự là một quyết định khó khăn.
Tất cả các nhóm đều rất tuyệt, phải không nào?
Hãy dành cho họ tình cảm nồng nhiệt! Họ xứng đáng được như thế.
Để tôi xem quyết định của các giám khảo.
Thật buồn cười. Các vị không thể làm thế.
Điều này là sao?
Được rồi, mọi người.
Hãy nghe tôi.
Tất cả các nhóm đều rất tuyệt.
Họ đã làm hết khả năng mà họ có.
Nhưng xem ra chúng ta có 2 nhóm ngang điểm nhau.
À, những người chiến thắng là...
...nhóm của Wade...
...và nhóm LiI Saints.
Thật lố bịch. Tụi mình không thể ngang điểm với bọn nó.
Mày đúng, vì tụi tao giỏi hơn bọn mày.
Ê, giỏi hơn mày nghĩ.
Nghe này, hãy nghe tôi.
Các vị không thể đưa ra quyết định như thế.
Điều này không phải chỉ là tiền thưởng. Nó có ý nghĩa hơn nhiều.
Họ như là Tyson với HoIyfieId. Cô phải chọn ra người chiến thắng.
Ông ấy nói đúng.
-Tôi có thể cảm nhận được nhưng ông muốn tôi làm gì? -Tụi nó đang đánh nhau.
Tôi đã nói với các cậu thế nào? Trở về chỗ!
Đợi chút không được sao! Các cậu có bị gì không hả?
Hãy nghe tôi...
...cô Kim bé nhỏ, tin tôi đi. Cô phải để những chàng trai này thi đấu đối kháng.
Nghe này, đây là kiểu thi đấu như thế. Nhóm này đấu với nhóm bên đây.
Y chang như kiểu thi đấu đường phố.
- Kiểu đường phố? - Y như thế.
Tôi muốn thấy điều ông nói.
- Đúng là điều tôi muốn nói. - Yeah.
Được rồi, các bạn.
Chúng ta sẽ quyết định theo cách thi đấu đường phố!
2 nhóm này sẽ thi đấu đối kháng dưới sự quan sát của các bạn, đúng phong cách đường phố.
Nghe rõ này...
...các cậu đã mè nheo với mẹ chưa.
Hãy thể hiện cảm xúc khi cáu ghét, "dơ bẩn".
Theo xì-tai đường phố.
- Cô muốn chúng tôi thể hiện thế nào? - Cậu biết tôi thích nó thế nào mà, bé cưng.
"Quậy" lên.
Không có luật?
Không. Cứ làm những gì mình thích. Đếch có luật gì cả.
- Bọn mày cần chi viện hả? - Sao, mày thấy có vấn đề à?
Tuyệt thôi. Nhớ đó, không luật.
Chơi thôi các bạn!
Hey, Oscar, sao rồi, bạn hiền? Cám ơn cậu.
- Cứ nghĩ cậu bỏ thi nhảy bục rồi. - Ở nơi này này đâu có giống.
Điều này dành tặng LiI Saint và đồng đội của cậu bé. Đó là tất cả tình cảm của mình.
- Hey, Marty, what-what? - What-what.
Yeah.
- Dzô thôi, dzô thôi! - Chúng ta đã có nó.
Vẫn còn thiếu mình à.
Sao rồi, tụi mình tham gia được chứ.
-Nào, tụi mình vào thôi. -El.
Thôi nào, hãy quên phứt nó đi. Để mình giúp nào.
Nghe này, El, không chỉ với David mà là tất cả tụi mình...
...hoặc không phải.
El, nhớ lấy, anh bạn, chúng ta là 1 đội.
Dzô thôi các bạn.
Okay, điều đó sẽ diễn ra ở nơi này.
Hạ gục đối phương chỉ với 5 phút.
Sẽ dừng lại khi tôi lên tiếng.
Rồi thì...
...khán giả sẽ quyết định ai gom tiền về...
...và ai sẽ có mặt trong video mới của tôi.
Do đó chỉ có 1 nhóm chiến thắng.
DJ, làm nóng không khí lên nào.
Được rồi, nghe này, các bạn. Nghe nào, các bạn.
Hỡi Chúa, giờ là lúc Lil Saint ở với người, xin hãy chúc phúc cho nó.
Xin người hãy phù hộ cho gia đình con, bạn bè và nhóm của con.
- Hãy cho con sức mạnh để chiến thắng. - Amen!
Trong tên người mà chúng con đã cầu nguyện. Amen.
LiI Saint, món quà này dành cho cưng! Vào thôi!
Trở về, trở về, trở về nào!
Yeah! Thật không thể tin được.
Các chàng trai, đó là cảm hứng.
Được rồi, ổn định, trật tự. trật tự nào.
Ổn định!
Ổn định nào.
Các bạn, cả 2 nhóm đều rất tuyệt. Thật là buồn cười.
Chết tiệt, tim tôi như ngừng đập. Thật là điên cuồng.
Ngay bây giờ chúng ta sẽ xem ai là người chiến thắng ở dưới này.
Đầu tiên...
...tôi muốn các bạn đánh giá nhóm của Wade!
Rồi, rồi. tuyệt. Ổn định một chút.
Tiếp theo...
...nhóm LiI Saints!
Ừ! Được rồi. Được rồi.
Được rồi, trật tự! Ổn định nào.
Được rồi.
LiI' Kim và bản thân tôi đều rất muốn chia sẻ niềm vui cùng LiI Saints...
...với giải thưởng $50,000 của Big Bounce!
- Cậu đã làm được, bạn hiền. - Không, là tụi mình đã làm.
El, anh của em.
Chúc mừng!
Kẻ hâm mộ.
Cậu chỉ có thể làm thế với cô nàng của cậu thôi sao?
Yo, điều này thật vớ vẩn. Tụi tao đã có mày.
- Chuyện này chưa kết thúc đâu. - Như thế này à, bé cưng.
Tụi mày chỉ có thể tức điên thôi. Vì hôm nay...
...tụi mày đã bị trả đũa.
Trả đũa. Trả đũa.
Trả đũa! Trả đũa!
Ôi lạy chúa, lạy chúa! Ôi, lạy chúa tôi! Nhóm LiI Saints đã giành chiến thắng $50,000!
Cám ơn các bạn đã quan tâm theo dõi! Xavier